Elections

À la recherche du consensus

• Auteur:Une interview de Taiwan Review / PHOTOS DE CNA
• Date de publication:1/3/2008

Frank Hsieh (au centre) et Su Tseng-chang (2^e à d.) mettent l'accent sur l'avènement d'une « économie du bonheur », ainsi que sur la sauvegarde de la souveraineté et sur la démocratie de Taiwan.

>> La plate-forme de Frank Hsieh, le candidat du Parti démocrate-progressiste (DPP), vise à l'équilibre entre justice sociale, développement durable et croissance économique

Taiwan Review : Qu'est-ce qui a motivé votre candidature à l'élection présidentielle ?
Frank Hsieh : En tant que Taiwanais, j'ai des sentiments très forts pour cette île. Le Kuomintang [KMT] affirme que l'économie insulaire est en déclin et en fait porter la responsabilité au parti au pouvoir, mais le vrai problème est l'atmosphère de confrontation qui règne au Yuan législatif où le KMT détient la majorité. Je pense que Taiwan a besoin d'une transformation complète, et c'est pourquoi je prône une « réforme taiwanaise ». Avec plus de 20 ans d'expérience en politique, j'ai les moyens de diriger une équipe capable de faire émerger une « économie du bonheur ». Notre principal objectif est de rendre les gens heureux. Dans le même temps, je veux moderniser l'industrie traditionnelle et des technologies pour promouvoir le développement économique et stimuler le marché de l'emploi, ce qui rendra les gens plus heureux encore.

TR : Quels sont, à votre avis, vos atouts face à votre rival ?
F.H. : Mon récent ouvrage, intitulé Striving for Victory in Adversity, est en fait une description fidèle de ma vie. Je suis parvenu à accomplir l'impossible avec des ressources très limitées. Grâce à ce genre d'expérience, je pense être plus apte à mettre en œuvre des politiques et à gérer des crises que quelqu'un comme Ma Ying-jeou [馬英九], le candidat du KMT, dont la vie a été bien plus facile que la mienne. Nous sommes à une époque charnière pour Taiwan, et je suis persuadé que je peux apporter la stabilité face au chaos dans lequel nous nous trouvons actuellement.

Le candidat du KMT veut s'appuyer sur le développement pour stimuler la croissance. Je pense que cette course au développement économique est d'une autre époque. Cela nous amènerait en réalité à un grave déficit extérieur et à une augmen tation des écarts entre riches et pauvres. Je ne crois pas que Ma Ying-jeou ait trouvé le moyen d'emmener Taiwan vers un avenir meilleur.

T.R. : Pourriez-vous nous parler de votre plate-forme économique ?
F.H. : Le problème de Taiwan actuellement n'est pas le ralentissement de sa croissance économique. En fait, nous jouissons d'une croissance annuelle d'environ 5%, ce qui est plutôt élevé. Le problème de Taiwan, c'est que la richesse est mal distribuée entre riches et pauvres. A qui bénéficie vraiment la richesse générée par la croissance économique ? Sera-t-elle reversée aux défavorisés ?

Il fut un temps où la croissance économique était à Taiwan de 9 à 10%, mais cela a eu un coût : la déplétion des ressources qui appartiennent aux générations suivantes, avec la pollution des rivières qui alimentent nos retenues d'eau potable, par exemple. Mon projet économique est un « triangle d'or » dont l'objectif est de trouver l'équilibre entre justice sociale, développement durable et croissance économique.

Premièrement, nous devons revitaliser nos petites et moyennes entreprises. Le chômage taiwanais est le résultat des délocalisations des PME et de firmes plus grandes en Chine. Taiwan est devenue pratiquement dépendante des exportations. Les pouvoirs publics doivent améliorer l'environnement économique pour que ces entreprises reviennent. L'office du Développement industriel [sous tutelle du ministère de l'Economie] doit les aider à se moderniser. Si davantage d'entre elles choisissent de rester à Taiwan, la situation sur le marché du travail se stabilisera.

Si je suis élu président, je déclarerai une période de grâce de 18 à 24 mois pendant laquelle les sociétés qui ont délocalisé en Chine sans autorisation pourront revenir [sans subir de pénalité]. Dans ce cadre, les capitaux qui sont partis en Chine seront rapatriés naturellement. Une fois que nous aurons assez de capitaux, nous réformerons les marchés monétaires et boursiers insulaires afin de mettre Taiwan au niveau du reste du monde, ce qui permettra d'attirer davantage de capitaux étrangers. Je m'engage également à baisser les impôts sur les héritages et les donations pour les ramener en dessous de 10%, afin de conserver les capitaux à Taiwan.

Mon « économie du bonheur » consiste à donner des avantages concrets aux gens ordinaires. J'attacherai une attention particulière aux PME, aux foyers à revenus faibles ou moyens et aux habitants du centre et du sud de Taiwan. Je projette d'investir davantage pour aider les personnes âgées, les enfants, les femmes et les défavorisés, et ainsi réduire la fracture sociale. Cela fera de Taiwan l'endroit le plus sûr et qui aura le meilleur système social en Asie.

T.R. : Comment envisagez-vous de traiter les relations entre les deux rives ? Quelle est, selon vous, la priorité dans ce domaine ?
F.H. : L'approfondissement de notre démocratie et la consolida tion de l'indépendance et de la souveraineté de Taiwan sont deux principes très importants en la matière. Sur le plan des méthodes, je partirai de la base. Afin d'assurer la survie de Taiwan, nous devons d'abord être unis et stables. Une nation en proie aux luttes intestines ne peut pas avoir de succès dans ses négociations avec les autres pays. Si nous négociions dans la position où nous sommes actuellement, le résultat ne serait pas positif. C'est une idée très simple. Le plus gros effort que nous aurons donc à fournir sera de résoudre les problèmes internes de Taiwan.

Nous ne rejetons pas la paix et le dialogue dans le détroit. Nous dirons au monde que nous les encourageons, parce que le monde nous regarde et que nous ne pouvons pas nous permettre d'être pris pour des provocateurs ni donner l'impression que nous sommes fermés. Nous devons souligner que nous cherchons le dialogue. Ce dialogue doit aussi être ouvert afin que davantage de nations y participent.

Il y a deux raisons à cette émergence de la conscience taiwanaise. Premièrement, les gens sont ici plus nombreux à s'identifier à cette terre grâce à la démocratisation. Deuxièmement, il y a une réaction de plus en plus négative à la menace posée par les missiles chinois.

Depuis plusieurs années, la Chine livre à Taiwan une guerre juridique, psychologique et électronique. Elle prive l'île de son droit de prendre une part active dans la communauté internationale, et en particulier dans l'Organisation mondiale de la santé [OMS]. Ce genre d'interférence de la part de la Chine blesse les Taiwanais, et cela augmente le nombre de voix en faveur de la participation de Taiwan aux Nations unies et à l'OMS.

Nous voulons ouvrir un espace de dialogue avec la Chine. En insistant sur le principe de la souveraineté de Taiwan, je rechercherai les opportunités d'un tel dialogue. Je pense aussi qu'après mon élection, il y aura de meilleures occasions de dialogue entre les deux rives, car la Chine finira par considérer la conscience taiwanaise avec davantage de sérieux.

La Chine est un grand pays, et Taiwan est petite. Je crois que pour dégager des intérêts communs entre très grands et petits pays, il faut que les plus grands acceptent les compromis. Or, la Chine ne sait pas accepter les compromis et manque de tolérance. Elle parvient à susciter des opportunités et des richesses, mais elle crée aussi des tensions et des menaces. Pour remplacer les menaces par la réciprocité, les tensions par la paix, il faut que la partie la plus forte apprenne à faire des concessions.

Je parle souvent de coexistence pacifique, mais cela ne s'applique pas seulement à Taiwan : c'est aussi pour le bénéfice de ceux qui sont de l'autre côté du détroit. Que l'agneau dise au loup qu'il sera tolérant à son égard, cela n'a aucun sens ! J'espère que la Chine finira par approcher Taiwan avec bienveillance. Comme l'a dit Mencius [孟子], « Seul un prince bienveillant peut, au sein d'un large royaume, en accommoder un plus petit, et il faut un prince sage pour accommoder un grand royaume dans un autre plus petit ».

T.R. : Pourriez-vous nous parler de vos propositions en matière de politique étrangère ?
F.H. : Taiwan a besoin d'être reconnue par la communauté internationale et soutenue par ses amis à travers le monde. Historiquement, l'île a des intérêts en commun avec le Japon et les Etats-Unis, nos plus importants alliés. Bien que Taiwan et les Etats-Unis s'accordent en matière de sécurité, depuis quelques années, nous avons aussi des vues différentes sur certains sujets. Toutefois, si je suis élu président, je ferai de mon mieux pour rétablir la confiance mutuelle et trouver un terrain d'entente avec les Etats-Unis. Je renforcerai aussi les relations avec le Japon dans les domaines de la défense, de l'économie, de la culture et de la protection de l'environnement en particulier pour le contrôle des émissions de gaz carbonique.

Si on ne parvenait pas ici à se mettre d'accord sur le fait que Tai wan est un pays souverain et indépendant, alors la sécurité nationale serait impossible à assurer, et il serait difficile pour l'île de survivre. C'est la raison pour laquelle nous sommes heureux que, sous le gouvernement DPP, le pourcentage des habitants se disant Taiwanais soit passé de 30% à près de 70%.

Rejoindre la communauté internationale est un espoir partagé par tous les Taiwanais. Nous pensons que notre campagne sur le thème « UN for Taiwan » [« L'Onu pour Taiwan »] peut contribuer de façon efficace au renforcement de l'identité taiwanaise. Nous espérons que cela aidera les Taiwanais à parvenir à un consensus. Nous croyons que cette élection présidentielle consistera à choisir entre une identité taiwanaise et une identité chinoise. Toutefois, nous ne pensons pas que notre désir d'entrer à l'Onu soit la cause première des tensions en Asie. Pékin est dans l'erreur lorsqu'il affirme que Taiwan est une partie de la Chine.■

Naissance à Taipei en 1946

Education

1970 : licence en droit (LL.B), université nationale de Taiwan

1976 : maîtrise en droit (LL.M), université de Kyoto (Japon)

2004 : docteur honoris causa, université Dongyang (Corée du Sud)

2006 : chercheur associé (Senior Fellow ), Ecole Kennedy de gouvernement, université Harvard

(Etats-Unis)

Carrière

1969-1981 : avocat

1981-1995 : député à l'Assemblée municipale de Taipei, 1981 -1995

1986 : membre fondateur du DPP

1989-2005 : député au Yuan législatif

1998-2005 : maire de Kaohsiung

2000-2002 : président du DPP

2005-2006 : Premier ministre

2008- : président du DPP

Centres d'intérêt

Passionné de gymnastique lorsqu'il était jeune, Frank Hsieh a remporté une médaille d'or dans une compétition d'athlétisme au niveau de la province de Taiwan. Plus récemment, il s'est mis à l'ocarina, un instrument dont il joue dans un album paru en 2005 et qui contient plusieurs chansons originales.

Site Internet: www.frankhsieh.com

Su Tseng-chang, candidat du DPP à la vice-présidence de la République

Né dans le district de Pingtung en 1947, Su Tseng-chang [蘇貞昌], marié et père de trois filles, est connu pour son engagement en faveur de la justice sociale et des droits de l'homme.

Après avoir obtenu une licence en droit de l'université nationale de Taiwan en 1969, Su Tseng-chang est admis au barreau et exerce en sa qualité d'avocat entre 1973 et 1983. En 1979, il fait partie du groupe d'avocats qui défendent les militants pour la démocratie emprisonnés à la suite des Evénements de Kaohsiung.

En 1981, il est élu à l'Assemblée provinciale de Taiwan. Après un second mandat, en 1989, il remporte l'élection dans le district de Pingtung, qu'il dirige jusqu'en 1993. Il lance de nombreux projets d'infrastructure et fait une promotion vigoureuse du secteur agricole de cette région méridionale.

Les efforts de Su Tseng-chang sont remarqués hors de sa circonscription, et en 1997, il remporte une élection très serrée dans le district de Taipei. Là, il supervise, jusqu'en 2004, la construction de nouveaux établissements scolaires, maternelles et crèches. Son équipe privilégie aussi l'éducation continue pour les personnes âgées et les agriculteurs, ainsi que pour les femmes. Sous sa direction, le district projette de nouvelles infrastructures dont des voies rapides, ainsi qu'un réseau de transport en commun circulaire destiné à alléger les congestions. Il donne aussi le coup d'envoi du chantier de la ligne de métro entre le district et l'aéroport international de Taoyuan Taiwan.

En 2004, réélu, le président de la République, Chen Shui-bian [陳水扁], le nomme secrétaire général de l'office de la Présidence. La première tâche de Su Tseng-chang à ce poste est de lancer la réforme de la Constitution avec pour finalité d'améliorer l'efficacité du gouvernement. Il s'efforce alors de recueillir l'opinion du plus grand nombre sur des questions variées telles que les droits humains, la politique sociale, les droits des femmes, l'éducation de la jeunesse et le droit du travail. Ces efforts aboutissent à l'adoption par les députés, en 2004, d'une série d'amendements à la Constitution instaurant le droit de référendum et réduisant de moitié le nombre des sièges dans la législature.

En 2006, Su Tseng-chang est nommé Premier ministre. Il place en tête de ses priorités le développement économique, l'assistance aux défavorisés, ainsi que la lutte contre la corrup tion et contre le crime. Il démissionne du gouvernement en mai 2008.